笔记
"Thanks to somebody" 的中文翻译为“多亏某人”，既可表示感谢，也可用于讽刺。其英语释义为 "due to someone or something; because of someone or something"，但需注意语境差异：
表达感谢
当表示真心感谢时，通常用于描述因某人或某事带来的积极结果。例如："Thanks to the storm, we have no electricity."（多亏这场暴风雨，我们停电了。）
表达讽刺
若用于负面语境，则暗示因某人或某事导致糟糕结果。例如："Thanks to Mary, we have tickets to the game."（多亏玛丽，我们有了球赛门票。）
常见用法
直接感谢：如"Thanks to your help, I finished the project."（多亏你的帮助，我完成了项目。）
间接表达：如"Thanks to the storm, we have no electricity."（多亏这场暴风雨，我们停电了。）
该短语既可接人也可接物，但需结合语境判断其含义。
thanks to somebody
“Thanks to somebody”是一个英语短语，用于表达“因某人或某事的帮助或影响，导致特定结果发生”。该短语既可用于积极语境（表达感激），也可用于消极或讽刺语境（暗示责任或抱怨）。以下从含义、用法、注意事项等方面具体说明。
一、核心含义
“Thanks to somebody”的字面含义是“多亏了某人”，但实际使用中需根据语境区分两种含义：
积极含义：表示因某人或某事的帮助而产生好的结果，带有感激或认可的语气。
例句：Thanks to her advice， I avoided a serious mistake.（多亏她的建议，我避免了一个严重错误。）讽刺含义：暗指因某人或某事导致了负面结果，带有抱怨或指责的意味。
例句：The whole plan failed， thanks to your carelessness.（整个计划失败了，都怪你的粗心。）
二、用法规则
固定结构：通常以“Thanks to + 人/事物”的形式出现，后接结果描述。
例句：Thanks to the new policy， more students can access free textbooks.（多亏新政策，更多学生能获得免费教材。）主语搭配：
后接“人”时，强调具体个体的贡献或责任。
例句：Thanks to John， the project was completed on time.（多亏约翰，项目按时完成了。）后接“事物”时，强调客观条件或环境的影响。
例句：Thanks to the heavy rain， the match was cancelled.（由于大雨，比赛取消了。）
三、注意事项
讽刺语气的识别：需通过上下文判断是否隐含负面情绪。
对比示例：积极：Thanks to the doctor， my father recovered quickly.（多亏医生，我父亲很快康复了。）
讽刺：Thanks to the loud music， I couldn’t sleep all night.（都怪音乐太吵，我一整晚没睡着。）
正式场合的替代词：在学术或正式文体中，可用“due to”“because of”等中性表达替换，避免歧义。
例句：The delay was caused due to technical issues.（延迟是由于技术问题。）
四、典型例句解析
积极场景：
Thanks to your donation， the children received warm clothes.（多亏你的捐赠，孩子们得到了保暖衣物。）
The team won the championship， thanks to their rigorous training.（由于严格训练，队伍赢得了冠军。）
讽刺场景：
Thanks to his forgetfulness， we missed the flight.（都怪他健忘，我们误了航班。）
Everyone is stressed now， thanks to the sudden deadline.（现在大家压力都很大，就因为突然缩短了截止日期。）
五、总结
“Thanks to somebody”是一个灵活的表达，既能表达感谢，也能暗含讽刺。使用时需注意语境和语气，必要时替换为更中性的词汇。通过观察句子中的情感倾向（如结果好坏、说话人态度）可准确判断其真实含义。
下一篇：没有了！